Kamienny budynek Musée national Picasso-Paris z rzeźbami i dużymi oknami widoczny z dziedzińca pod pogodnym niebem.

Musée national Picasso-Paris

  • Paryż

Mieszczące się wspaniałym XVII-wiecznym pałacu w dzielnicy Marais Musée national Picasso-Paris oferuje niezwykłą podróż przez geniusz mistrza dzięki największej na świecie kolekcji jego osobistych dzieł. Od kultowych obrazów po innowacyjne rzeźby i wystawy czasowe, ten kultowy punkt na mapie Paryża jest obowiązkowym celem podróży dla każdego, kto chce poznać ewolucję artystyczną najbardziej wpływowej postaci XX wieku.

Immersyjna rzeczywistość wirtualna: Wirtualna rzeczywistość: Metamorfozy Guernicy ukazuje historię arcydzieła Picassa.

Wirtualna rzeczywistość: Metamorfozy Guernicy

  • Musée national Picasso-Paris, Paryż
8 kwi - 6 wrz 2026
Od16,00 €

Immersyjna wirtualna podróż przez historyczną ewolucję antywojennego arcydzieła Picassa.

Ekspresyjny portret Henry Taylor w nowoczesnej galerii Musée National Picasso-Paris.

Henry Taylor

  • Musée national Picasso-Paris, Paryż
8 kwi - 6 wrz 2026
Od16,00 €

Empatyczna analiza doświadczeń czarnoskórych Amerykanów poprzez ekspresyjne portrety i dialog społeczny.

Immersyjne kubistyczne malowidła ścienne z przecinającymi się liniami w zabytkowej kaplicie Guillermo Kuitca: Kaplica.

Guillermo Kuitca: Kaplica

  • Musée national Picasso-Paris, Paryż
25 lis - 29 lis 2026
Od16,00 €

Immersyjny kubistyczny dialog historycznej architektury z płynną kartografią pamięci.

Musée national Picasso-Paris stanowi monumentalny hołd dla najbardziej płodnego geniusza XX wieku, mieszcząc się we wspaniałym Hôtel Salé w samym sercu dzielnicy Marais. Ten XVII-wieczny hôtel particulier, wzniesiony dla poborcy podatku solnego Pierre'a Auberta, powszechnie uważa się za najwspanialszy i najbardziej wystawny gmach swojej epoki. Kolekcja muzeum jest unikatowa, ponieważ powstała głównie dzięki francuskiemu mechanizmowi prawnemu dation en paiement, który pozwolił spadkobiercom Pabla Picassa uregulować podatek spadkowy poprzez przekazanie państwu tysięcy jego dzieł. Zaowocowało to niezwykle intymnym zbiorem prac, które artysta postanowił zatrzymać dla siebie, oferując rzadki wgląd w jego prywatne myśli i procesy eksperymentalne.

Pod względem architektonicznym miejsce to przyciąga uwagę w równym stopniu co sama sztuka. Odwiedzających wita spektakularna barokowa fasada oraz reprezentacyjna klatka schodowa, wzorowana na projektach Michała Anioła dla Biblioteki Laurenziana we Florencji. Wnętrze płynnie łączy historyczny przepych z nowoczesnym minimalizmem, prezentując galerie o białych ścianach oraz zaprojektowany na specjalne zamówienie zestaw mebli z brązu i opraw oświetleniowych, stworzonych wyłącznie dla muzeum przez Diego Giacomettiego. Do godnych uwagi detali architektonicznych należy Salon de Jupiter, gdzie wzajemne oddziaływanie bogato zdobionych sztukatorskich sufitów i radykalnego modernizmu Picassa tworzy silny dialog artystyczny.

Atmosfera panująca w muzeum sprzyja głębokim odkryciom, a galerie prowadzą gości chronologicznie przez poszczególne etapy ewolucji Picassa — od melancholijnych postaci z Okresu Błękitnego i dzieł o tematyce cyrkowej z Okresu Różowego, aż po jego rewolucyjne eksperymenty z kubizmem. Dysponując zasobami ponad 5000 dzieł sztuki, w tym kultowymi arcydziełami, takimi jak Pocałunek czy Portret Dory Maar, muzeum zapewnia kompleksową opowieść o jego karierze. Poza płótnami kolekcja obejmuje tysiące elementów archiwalnych, takich jak osobiste fotografie i szkicowniki, które nadają tej legendarnej postaci ludzkie oblicze.

Doświadczenie to dopełniają górne kondygnacje budynku, gdzie Café sur le toit oferuje chwilę wytchnienia. Ten taras na dachu zapewnia „zawieszoną w czasie” przerwę w sercu Paryża, pozwalając odwiedzającym podziwiać widoki na luksusową fasadę i otaczającą muzeum historyczną dzielnicę. Niezależnie od tego, czy zwiedzający odkrywają intymne przestrzenie na poddaszu, czy majestatyczne wielkie salony, przekonają się, że Musée national Picasso-Paris to nie tylko galeria, ale tętniący życiem kulturowy most, gdzie radykalne innowacje minionego stulecia oprawione są w niezmienną elegancję francuskiego dziedzictwa.

Główne atrakcje

  • Rezydencja Hôtel Salé stanowi zachwycającą XVII-wieczną oprawę dla kolekcji, a jej ozdobą są wielkie barokowe schody inspirowane projektami Michała Anioła.
  • Muzeum mieści największą na świecie publiczną kolekcję dzieł Pabla Picassa, obejmującą ponad 5000 prac z całego jego ośmiodekadowego okresu twórczości.
  • Odwiedzający mogą podziwiać kultowe arcydzieła, takie jak kubistyczny punkt zwrotny Le Sacré-Coeur oraz przejmujący Portret Dory Maar.
  • Salon Jowisza oraz liczne galerie oferują intymny wgląd w prywatną kolekcję artysty, obejmującą dzieła mistrzów takich jak Cézanne i Matisse, które zachował dla siebie.
  • Wyjątkowa kolekcja 50 mebli zaprojektowanych wyłącznie przez Diego Giacomettiego dodaje historycznym wnętrzom unikalnego charakteru i wyrafinowania.
  • Kawiarnia na dachu oferuje spokojną przestrzeń na odpoczynek z panoramicznym widokiem na dzielnicę Marais i wystawną fasadę muzeum.

Obowiązkowe punkty

  • Poświęć chwilę, aby obejrzeć rzadkie szkicowniki w galeriach w piwnicach, by zobaczyć surową ewolucję najsłynniejszych kompozycji Picassa.
  • Śledź zmiany stylistyczne w karierze artysty, przemieszczając się chronologicznie przez galerie, od jego mrocznego okresu błękitnego po dzieła z tętniącego życiem okresu różowego.
  • Wejdź na brukowany dziedziniec, aby sfotografować misterne XVII-wieczne kamienne rzeźby i wspaniałą fasadę na tle paryskiego nieba.
  • Przyjrzyj się uważnie rysunkom przygotowawczym do Guerniki, aby zobaczyć, jak Picasso oddzielnie rozwijał symbole byka i pogrążonej w żałobie matki.
  • Przyjrzyj się gotyckim dzbanom i ceramice o tematyce zwierzęcej w sekcji warsztatu Madoura, aby docenić jego radosne mistrzostwo w operowaniu gliną i formą.
  • Poszukaj fantazyjnych rysunków liniowych sów i kóz, które ujawniają głęboki związek artysty z jego zwierzętami i śródziemnomorskimi korzeniami.

Wskazówki regulaminowe

  • Wszyscy odwiedzający muszą przejść kontrolę bezpieczeństwa przy wejściu do muzeum.
  • Duże torby i przedmioty przekraczające określone wymiary muszą być przechowywane w udostępnionych szatniach.
  • Prosimy o zachowanie bezpiecznej odległości i nie dotykanie żadnych dzieł sztuki ani eksponatów.
  • Fotografowanie do użytku osobistego jest dozwolone bez lampy błyskowej, ale używanie statywów i kijków do selfie jest zabronione.
  • Jedzenie i picie są surowo zabronione w galeriach wystawowych.
  • Telefony komórkowe powinny zostać wyciszone lub wyłączone przed wejściem do przestrzeni galerii.
  • Dzieci poniżej 12 roku życia muszą przez cały czas przebywać pod opieką osoby dorosłej.

Porady

  • Aby cieszyć się największą na świecie kolekcją dzieł Picassa bez stresu związanego z tłumami, zaplanuj przyjazd w wtorkowe, środowe lub czwartkowe poranki, tuż po otwarciu muzeum.
  • Zakup biletów na określoną godzinę online z wyprzedzeniem to najskuteczniejszy sposób, aby pominąć długie kolejki do kasy i udać się bezpośrednio do kontroli bezpieczeństwa.
  • Jeśli wolisz spokojniejszą atmosferę, rozważ wizytę w późne popołudnie w dni powszednie, kiedy poranne grupy wycieczkowe i wycieczki szkolne zaczęły już odchodzić.
  • Muzeum mieści się w XVII-wiecznym hôtel particulier przy 5 Rue de Thorigny, więc koniecznie poświęć trochę czasu na podziwianie samej architektury Hôtel Salé.
  • Pamiętaj, że muzeum jest często zamknięte w niektóre dni ustawowo wolne od pracy, dlatego przed wyjściem zawsze warto sprawdzić aktualne godziny otwarcia na oficjalnej stronie internetowej.
  • Osoby szukające okazji mogą skorzystać ze specjalnych możliwości bezpłatnego wstępu, takich jak pierwsza niedziela miesiąca, choć w tych terminach należy spodziewać się znacznie większej liczby zwiedzających.
  • Ponieważ wszystkie bilety są jednorazowego wstępu, upewnij się, że skorzystasz z udogodnień przed wejściem do głównych galerii, ponieważ po opuszczeniu budynku ponowne wejście nie jest możliwe.

Dlaczego warto odwiedzić

Wizyta w Musée national Picasso-Paris to wyjście poza aksamitne sznury typowych galerii sztuki i wkroczenie w samą duszę tytana kreatywności. Podczas gdy inne muzea wystawiają to, co artysta sprzedał światu, to wyjątkowe sanktuarium mieści dzieła, z którymi Picasso odmówił się rozstać, oferując niezrównaną, intymną więź z jego prywatnym geniuszem. Przejdź się po zalanych słońcem salach dzielnicy Marais, gdzie surowa energia jego kubistycznych rzeźb i fantazyjnej ceramiki tworzy zapierający dech w piersiach kontrast z arystokratyczną elegancją otoczenia. To jedyne miejsce na ziemi, gdzie można prześledzić całą drogę legendy, od jego pierwszych młodzieńczych szkiców po pełne buntu i swobody arcydzieła z ostatnich lat życia.

Zmysłowe doświadczenie muzeum to prawdziwy pokaz estetycznej harmonii, gdzie skrzypienie historycznych parkietów stanowi tło dla wizualnego wstrząsu, jaki niesie radykalny modernizm. Gdy wchodzisz po majestatycznych schodach, przefiltrowane paryskie światło oświetla delikatne brązowe elementy wystroju autorstwa Diego Giacomettiego, zaprojektowane tak, by pozwolić sztuce prawdziwie oddychać. Stanie przed studiami przygotowawczymi do jego najbardziej przejmujących dzieł niesie ze sobą głęboki rezonans emocjonalny, pozwalając poczuć intelektualną walkę i triumf artysty, który fundamentalnie zmienił sposób, w jaki postrzegamy świat.Musée national Picasso-Paris to obowiązkowy punkt pielgrzymki każdego podróżnika, oferujący transcendentny dialog między rewolucyjnym duchem XX wieku a ponadczasowym architektonicznym pięknem dzielnicy Marais.

Kiedy odwiedzić

Poranna strategia w sercu Marais w środku tygodnia

Przybycie dokładnie w momencie otwarcia drzwi o godzinie 9:30 we wtorek, środę lub czwartek zapewnia swobodne przejście przez monumentalną klatkę schodową Hôtel Salé i główne galerie. Tłumy zazwyczaj gęstnieją między 11:00 a 15:00, więc zakończenie zwiedzania do południa pozwoli uniknąć największego popołudniowego ruchu. Jeśli preferujesz późniejszą wizytę, ostatnia godzina wejścia o 17:15 często wiąże się ze znacznym spadkiem liczby gości, co pozwala na szybki, ale spokojny spacer przed zamknięciem o 18:00.

Naturalne oświetlenie Grand Escalier

Detale architektoniczne tej XVII-wiecznej rezydencji najlepiej podziwiać, gdy słońce jest wysoko, szczególnie między 12:00 a 14:00. W tych godzinach naturalne światło wpada przez duże okna na wyższych piętrach, podkreślając misterne rzeźbienia i teksturę kamienia bez głębokich cieni charakterystycznych dla wczesnego poranka. Taka pora tworzy tętniące życiem, kontrastowe otoczenie, które wydobywa głębię rzeźb oraz architektoniczne detale w stylu francuskim, unikalne dla tego symbolu dzielnicy Marais.

Jak zwiedzać

Aby w pełni wykorzystać wizytę w Musée national Picasso-Paris, warto zarezerwować około 2 godziny na swobodne zwiedzanie kolekcji. Główne wejście znajduje się pod adresem 5 Rue de Thorigny, gdzie przejdziesz standardową kontrolę bezpieczeństwa. Ponieważ jest to muzeum średniej wielkości, idealnie sprawdza się tu skoncentrowana strategia „z góry na dół”, która pozwala wyprzedzić innych zwiedzających.

Poruszanie się po Hôtel Salé

Muzeum zajmuje kilka pięter zachwycającej XVII-wiecznej rezydencji, a najlepszym sposobem na jego zwiedzanie jest ruch pod prąd naturalnego przepływu tłumu.

  • Rozpocznij od wjechania windą lub wejścia schodami Grand Escalier bezpośrednio na najwyższe piętro, aby jako pierwsze obejrzeć późniejsze dzieła oraz wystawy czasowe.
  • Schodź niżej piętro po piętrze; dzięki temu będziesz kierować się w stronę wyjścia w momencie, gdy naturalnie zaczniesz odczuwać „zmęczenie materiału”.
  • Nie przegap galerii w piwnicach, w których często znajdują się fascynujące, rzadkie szkicowniki i materiały archiwalne, pozwalające z bliska przyjrzeć się procesowi twórczemu artysty.
  • Zakończ swoją podróż w ogrodzie rzeźb lub w kawiarni na dachu (jeśli pogoda na to pozwala), aby w ciszy oddać się refleksji nad sztuką.

Pro wskazówki dla sprawnego zwiedzania

Aby Twoja wizyta była lekka i sprawna, skorzystaj z szatni i zostaw w niej nieporęczne torby lub parasole, ponieważ duże przedmioty są zabronione w wąskich przestrzeniach galerii. Jeśli sam jesteś artystą lub pisarzem, zabierz ze sobą ołówek zamiast długopisu, gdyż w wielu salach obowiązują surowe zasady zakazujące używania tuszu w pobliżu arcydzieł. Co najważniejsze, upewnij się, że Twój telefon jest w pełni naładowany, jeśli planujesz korzystać z cyfrowych przewodników muzeum, choć zwykłe podążanie za chronologicznymi oznaczeniami z najwyższego piętra w dół to równie inteligentna trasa dla osób odwiedzających to miejsce po raz pierwszy.

Harmonogramy

Godziny otwarcia

  • Muzeum jest otwarte od wtorku do niedzieli w godzinach od 9:30 do 18:00.
  • Zwiedzający mogą wchodzić do momentu ostatniego wejścia o 17:15.
  • Galerie pozostają zamknięte dla publiczności w każdy poniedziałek.

Dni specjalne

Muzeum jest zamknięte w poniedziałki, 1 stycznia, 1 maja i 25 grudnia.

Odwiedzający mogą skorzystać z bezpłatnego wstępu w pierwszą niedzielę każdego miesiąca.

Specjalne wieczorne otwarcia odbywają się do godziny 22:00 w pierwszą środę każdego miesiąca.

Wskazówki dojazdu

Musée national Picasso-Paris jest elegancko położone w historycznej 3. dzielnicy, w samym sercu dzielnicy Marais, zaledwie kilka kroków od tętniących życiem centrów kulturalnych Prawego Brzegu. Ten XVII-wieczny skarb architektury jest doskonale skomunikowany dzięki kilku głównym trasom tranzytowym, co czyni go idealnym punktem podczas zwiedzania Paryża.

  • Metro: Linia 1 do stacji Saint-Paul lub linia 8 do stacji Saint-Sébastien-Froissart lub Chemin Vert.
  • Autobus: Linie 20, 29, 65, 69, 75 lub 96 zatrzymują się w niewielkiej odległości od muzeum.
Trasy dojazdu

Często zadawane pytania o Musée national Picasso-Paris

Tak, muzeum zapewnia bezpłatne samoobsługowe szafki na małe torby i przedmioty osobiste. Jednak ze względów bezpieczeństwa duże walizki i nieporęczne przedmioty nie są wpuszczane do wnętrza Hôtel Salé i nie mogą być przechowywane w szatni.
Muzeum jest w pełni dostępne i wyposażone w windy obsługujące wszystkie piętra zabytkowego budynku. Ograniczona liczba wózków inwalidzkich jest również dostępna w recepcji według kolejności zgłoszeń dla osób zwiedzających kolekcję Picassa.
Małe wózki spacerowe są zazwyczaj dozwolone w galeriach, aby pomóc rodzinom cieszyć się arcydziełami kubizmu. Ze względu na bezpieczeństwo i komfort w okresach wzmożonego ruchu muzeum może poprosić o pozostawienie większych wózków w wyznaczonym miejscu przy wejściu.
Wielkie schody ceremonialne, inspirowane twórczością Michała Anioła, oraz barokowa fasada to najbardziej kultowe miejsca. Dodatkowo 'Café sur le toit' zapewnia wyjątkowy punkt widokowy do fotografowania dachów tego muzeum w dzielnicy Marais.
Tak, muzeum jest jednym z wyróżnionych francuskich muzeów narodowych objętych kartą Paris Museum Pass. Posiadacze karty mogą uzyskać dostęp do kolekcji stałej i większości czasowych paryskich wystaw sztuki po okazaniu przepustki przy wejściu.
Odwiedzający mogą zrelaksować się w 'Café sur le toit', tarasie na dachu znajdującym się na górnym poziomie muzeum. Oferuje on lekkie przekąski i sezonowe dania z widokiem na dziedziniec i zabytkową architekturę dzielnicy Marais.
Fotografowanie do użytku osobistego, niekomercyjnego, jest dozwolone w większości części muzeum pod warunkiem wyłączenia lampy błyskowej. Korzystanie ze statywów, kijków do selfie lub profesjonalnego sprzętu oświetleniowego jest surowo zabronione, aby zapewnić przyjemne otoczenie wszystkim odwiedzającym.
Muzeum znajduje się w samym sercu dzielnicy Marais i najłatwiej do niego dotrzeć linią metra nr 8 do stacji 'Saint-Sébastien-Froissart' lub linią metra nr 1 do stacji 'Saint-Paul', z których obie znajdują się w odległości krótkiego spaceru.
Muzeum oferuje przewodniki multimedialne w kilku językach, zapewniające szczegółowy komentarz na temat kolekcji 'dation en paiement' oraz różnych okresów twórczości Picassa. Można je wypożyczyć w kasie biletowej po przyjeździe.
Kolorowa ekspozycja nieudanych wynalazków i prototypów na wystawie Klapy?! w Musée des Arts et Métiers.
Współczesne rzeźby i rysunki na wystawie Nicolas Daubanes: Artysta współczesny w paryskim Musée de l'Armée.
Polecane
Satyryczne zdjęcia Martina Parra o turystyce na wystawie Martin Parr: globalne ostrzeżenie w galerii Jeu de Paume.
Czarno-białe krajobrazy ukazujące skutki konfliktów i pamięć RPA na wystawie Jo Ractliffe: Nie na miejscu.
Polecane
Zmumifikowane szczątki ludzkie i obiekty pogrzebowe na wystawie Mumie w nowoczesnej galerii Musée de l'Homme.
Artyści uliczni i kolorowy festiwal Holi podczas Spędź maj z nami: w paryskim Jardin d'Acclimatation.
Tłum w Jardin d'Acclimatation świętujący Holi: kolorowe wydarzenie z eksplozją barwnych proszków na paryskim niebie.
Artefakty z dna Sekwany na wystawie W Sekwanie w krypcie archeologicznej pod katedrą Notre-Dame.
Rzeźby o konfliktach XX wieku na wystawie Chana Orloff: Wojna i pokój w modernistycznej galerii w Paryżu.
Polecane
Cyfrowe projekcje dzieł Da Vinciego i Michała Anioła rozświetlają przestrzeń wystawy Renesans: Da Vinci, Raphael, Michał Anioł.
Wybór szkiców ołówkiem i pastelem autorstwa Pierre-Auguste’a Renoira na wystawie Rysunki zbiorcze.
Antyczne koreańskie akcesoria i obrazy w Musée Guimet na wystawie K.Beauty, Korean Beauty, Story of a Phenomenon.
Polecane
Goście spacerują wśród rzeźb w przeszklonej hali Musée d'Orsay, inni siedzą na ławkach.
4 wystawy

Musée d'Orsay

  • Paryż

Zapierające dech w piersiach arcydzieła impresjonizmu w ponadczasowych wnętrzach Musée d'Orsay.

Polecane
Nowoczesny budynek Fondation Louis Vuitton ze szkła i metalu na tle błękitnego nieba, drzew i zaparkowanych aut.
1 wystawa

Fondation Louis Vuitton

  • Paryż

Sztuka awangardowa spotyka szklane żagle Franka Gehry’ego w Fondation Louis Vuitton w sercu Paryża.

Polecane
Rezydencja Musée Rodin Paris widziana przez zadbane ogrody z centralnym stawem, posągami i przyciętymi krzewami.
1 wystawa

Musée Rodin Paris

  • Paryż

Musée Rodin Paris: zabytkowa rezydencja, gdzie arcydzieła Rodina ożywają pośród różanych ogrodów.

Polecane
Ozdobne kamienne wejście do Musée de l'Orangerie z dużymi kolumnami i osobą stojącą przy drzwiach.
2 wystawy

Musée de l'Orangerie

  • Paryż

Świetlisty azyl w Musée de l'Orangerie, gdzie Lilie wodne Moneta rozkwitają w ponadczasowym blasku.

Polecane
Wspaniały neoklasyczny Palais Garnier ze złotymi posągami i francuską flagą pod błękitnym niebem.
1 wystawa

Palais Garnier

  • Paryż

Palais Garnier: zapierające dech w piersiach arcydzieło XIX-wiecznego przepychu i paryskiej kultury wysokiej.

Polecane
Żywe abstrakcyjne projekcje z wystawy Kandinsky'ego w centrum sztuki cyfrowej Atelier des Lumières.
1 wystawa

Atelier des Lumières

  • Paryż

Arcydzieła ożywają dzięki światłu i dźwiękowi w historycznej paryskiej odlewni Atelier des Lumières.

Polecane
Szklana kopuła Bourse de Commerce - Pinault Collection rzucająca cień na historyczne i mityczne murale.
1 wystawa

Bourse de Commerce - Pinault Collection

  • Paryż

Bourse de Commerce - Pinault Collection: sanktuarium sztuki współczesnej pod mistrzowsko odrestaurowaną kopułą.

Budynek Musée d'Art Moderne w Paryżu z wysokimi kolumnami, dużymi oknami, stolikami na zewnątrz i posągiem z włócznią.
2 wystawy

Musée d'Art Moderne w Paryżu

  • Paryż

Musée d'Art Moderne w Paryżu: Sanktuarium awangardowych arcydzieł i współczesnych narracji w sercu miasta.

Zabytkowy dziedziniec Musée de l'Armée i grobowiec Napoleona z łukowymi oknami i złotą kopułą pod zachmurzonym niebem.
2 wystawy

Musée de l'Armée i grobowiec Napoleona

  • Paryż

Musée de l'Armée i grobowiec Napoleona: militarna spuścizna pod majestatyczną złotą kopułą.

Palais Galliera: gmach z łukowymi oknami, posągami i fontanną, otoczony trawnikami i miejską zabudową.
2 wystawy

Palais Galliera

  • Paryż

Wspaniały renesansowy Palais Galliera: ponadczasowa ewolucja francuskiej mody i sztuki współczesnej.

Ściana wystawowa w La Cinémathèque Française z tekstami o Georges’u Mélièsie, portretami i ilustracjami.
1 wystawa

La Cinémathèque Française

  • Paryż

La Cinémathèque Française: arcydzieło Franka Gehry’ego z najcenniejszą na świecie kolekcją skarbów kina.

Elegancka kamienna rezydencja Musée Jacquemart-André z łukowymi przejściami i kolumnami na zadbanym dziedzińcu.
1 wystawa

Musée Jacquemart-André

  • Paryż

Luksusowa rezydencja Musée Jacquemart-André z jedną z najbardziej prestiżowych prywatnych kolekcji sztuki w mieście.